BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 5155 بتاريخ 27 أكتوبر 2003، الصفحة 6

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 5155 ·

3676الجريدة الرسميةعدد 5155 - 27 أكتوبر 2003

المادة السادسة

1- تتم كل التسويات المالية بين الفاعلين المغاربة و البولونيين ، برسم الأنشطة السياحية، بالعملة القابلة للتحويل؛

2-- في إطار اتفاقات خاصة بين السلطات المختصة بالبلدين ، يمكن أن تتم هذه المعاملات بشكل آخر متفق عليه طبقا للقانون الداخلي لكل من الطرفين المتعاقدين.

المادة السابعة

يعمل الطرفان المتعاقدان على تعزيز تعاونهما على مستوى المنظمات الدولية المختصة في ميدان السياحة.

المادة الثامنة

1- يمكن لأي طرف متعاقد أن يقيم تمثيليات سياحية وطنية فوق تراب الطرف الآخر ؛

2- تحدد الشروط الخاصة بإقامة وتسيير هذه التمثيليات ضمن اتفاق مشترك بين السلطات المختصة بالبلدين.

المادة التاسعة

1- يقوم الطرفان المتعاقدان بتشكيل لجنة مشتركة مكونة من ممثلين عن الهيئسات المسؤولة عن السياحة لكلا البلدين تتكلف بدراسة وتنفيذ الإجراءات التي من شأها أن تساهم في تحقيق الأهداف المحددة في إطار هذا الاتفاق، وتسوية المشاكل التي يمكن أن تعرقل تطبيقه.

عدد 5155 - فاتح رمضان 1424 (27 أكتوبر 2003)

2تر تجتمع هذه اللجنة، عند الحاجة، بالتناوب بالمغرب أو ببولونيا، بطلب من أحد . الطرفين. .

المادة العاشرة

يخضع هذا الاتفاق للتصديق وفقا لقانون بلد كل من الطرفين المتعاقدين. ويتم استكمال إجراءات التصديق عن طريق تبادل المذكرات. يدخل هذا الاتفاق حيز التنفيذ بتاريخ التوصل بآخر مذكرة.

المادة الحادية عشرة

1 - يبرم هذا الاتفاق لمدة حمس سنوات ويتم ممديده ضمنيا لفترات متتالية لنفس المدة ما لم يتم إلغاؤه من أحد الطرفين بواسطة إشعار مكتوب موجه للطرف الأخر ستة أشهر قبل انتهاء آخر فترة صلاحيته.

2- إن إلغاء هذا الاتفاق لا يمنع من إنجاز وتنفيذ الالتزامات المحددة والموجودة في طور التنفيذ طبقا لهذا الاتفاق، طيلة فترة صلاحيته وإلى غاية استكمالها.

حرر في الرباط بتاريخ 5 ماي 2000 في نظيرين أصليين باللغات العربية والبولونية والفرنسية، وللنصوص الثلاث نفس الحجية، وعند الاختلاف في التأويل يرجح النص الفرنسي.

عن عن

حكومة المملكة المغربية حكومة الجمهورية البولونية Fuad An dili

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

· فهرس العدد 5155 ·