بين
حكومة المملكة المغربية وحكومة الجمهورية الفنلندية بشأن تشجيع وحماية الاستثمارات على وجه التبادل
إن حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية فنلندا المشار إليهما فيما يلي "بالطرفين المتعاقدين" ؛ - رغبة منهما في تنمية وتعميق التعاون الاقتصادي والصناعي ؛ - رغبة منهما في خلق والحفاظ على ظروف ملائمة لاستثمارات مستثمري أحد الطرفين
المتعاقدين فوق تراب الطرف المتعاقد الآخر ؛
- اعترافا منهما بان حماية هذه الاستثمارات على أساس اتفاق سيشجع تدفق الاستثمارات ومبادرات الأعمال هدف الرخاء الاقتصادي لكلا الطرفين المتعاقدين؛
اتفقتا على ما يلي:
المادة الأولى
تعاريف
لأغراض هذا الاتفاق:
ا - إن لفظ "استثمار " يعني كل الموجودات وكل مساهمة مباشرة أو غير مباشرة الممتلكة أو المقامة من طرف مستثمري أحد الطرفين المتعاقدين فوق تراب الطرف المتعاقد الآخر طبقا لقوانين وأنظمة هذا الأخير، على وجه خاص لا للحصر :
أ - ملكية الممتلكات المنقولة وغير المنقولة ، وكذا باقي الحقوق العينية مثل الرهون والضمانات العينية وحقوق الانتفاع والإيجار والحقوق المشابهة،
ب - الأسهم و القيم وكل أشكال المساهمات الأخرى في المقاولات، .