BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 5186 بتاريخ 12 فبراير 2004، الصفحة 15

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 5186 ·

عدد 5186 - 21 ذو الحجة 1424 (12 فبراير 2004)الجريدة الرسمية505

١٥- لا يجوز للدول الأطراف أن ترفض طلب تسليم هرد أن الجرم يعتير أيضا منطوها على مسائل مالية. ١٦- قبل رفض التسليم، يتعين على الدولة الطرف متلقية الطلب، حيثما التضى الأمر، أن تتشاور مع الدولة الطرف الطالبة لكي تتيح لها فرصة وافرة لعرض أرالها ولتقدم المعلومات ذات الصلة بادعاءاتها.

١٧- يتعين على الدول الأطراف أن تسعى إلى إسرام اتفاقات أو ترتيبات ثنائية ومتعددة الأطراف لتنغر تسليم الهرمين أو تعزهز فاعليته.

المادة ١٧

نقل الأشخاص الحكوم علمهم

يجوز للدول الأطراف أن تنظر ب إبرام اتفاقات أو ترتيبات ثنائية أو متعددة الأطراف بشأن نقل الأشخاص الذين يحكم عليهم بعقوبة الحبس أو بأشكال أخرى من الحرمان من الحرية، لارتكاهم جرائم مشمولة هذه الاتفاقية، إل إقليمها لكي بتسنى لأولئك الأشعاص إكمال مدة عقوبتهم هناك.

المادة ١٨

المساعدة القانونية المعبادلة

١- يتعين على الدول الأطراف أن تقدم كل منها للأخرى أكبر قدر ممكن من المساعدة القانونية المتبادلة لي التحقيقات والملاحقات والإجراءات القضائية فيما يتصل بالجرائم المشمولة لهذه الاتفاقية، حسبما تنص عليه المادة ٣، ويتعين عليها أن ممد كل منها الأخرى تبادليا بمساعدة مماثلة عندما تكون لدى الدولة الطرف الطالبة دواع معقولة للاشتباه في أن الجرم المشار إليه في الفقرة ١ (أ) أو (ب) من المادة ٣ هو ذو طابع عبر وطني، بما في ذلك أن ضحايا تلك الجرائم أو الشهود عليها أو عائداتها أو الأدوات المستعملة في ارتكاها أو الأدلة عليها توجد في الدولة الطرف متلقية الطالب وأن جماعة إجرامية منظمة ضالعة لل ارتكاب الجرم.

٢- يتعين تقدم المساعدة القانونية المتبادلة إلى أقصى مدى ممكن ضمن إطار قوانين الدولة الطرف متلقية الطلب ومعاهداتها واتفاقاتها وترتيباتها ذات الصلة، فيما يتصل بالتحقيقات والملاحقات والإجراءات القضائية المتعلقة بالجرائم التي يجوز تحميل هيئة اعتبارية المسؤولية عنها بمقتضى المادة ١٠ من هذه الاتفاقية في الدولة الطالبة.

٣- يجوز أن تُطلب المساعدة القانونية المتبادلة، التي تقدم وفقا لهذه المادة، لأي من الأغراض التالية: (أ) الحصول على أدلة أو أقوال من الأشخاص؟

(ب) تبليغ المستندات القضائية؛

(ج) تنفيذ عمليات التفتيش والضبط، والتحميد؛

(د) فحص الأشياء والمواقع؟

(ه) تقدم المعلومات والأدلة والتقييمات التي يقوم ها الخيراء؛

(و) تقدم أصول المستندات والسجلات ذات الصلة، بما فيها السجلات الحكومية أو المصرفية أو المالية أو سجلات الشركات أو الأعمال، أو نسخ مصدقة عنهاء

(ز) التعرف على العائدات الإجرامية أو الممتلكات أو الأدوات أو الأشياء الأخرى أو اقتفاء أثرها لأغراض الحصول على أدلة؛

(ح) تيسم مثول الأشخاص طواعية لي الدولة الطرف الطالبة؟

(ط) أي نوع آخر من المساعدة لا يتعارض مع القانون الداخلي للدولة الطرف متلقية الطلب.

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

· فهرس العدد 5186 ·