BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 5224 بتاريخ 24 يونيو 2004، الصفحة 6

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 5224 ·

2698الجريدة الرسميةعدد 5224 - 24 يونيو 2004

المادة الواحدة والعشرون

من أجل تطبيق مقتضيات هذا الاتفاق يعمل الطرفان على إنشاء اللجنتين التاليتين :

- اللجنة المختلطة الثقافية.

- اللجنة المختلطة العلمية والتقنية.

تعمل هاتين اللجنتين على تقييم التعاون الثقافي والعلمي والتكنولوجي وتضع برامج على المدى المتوسط وتسهر على تطبيقها.

وتجتمع هاتين اللجنتين بالتناوب في الرباط وروما مرة كل ثلاث سنوات على الأقل.

المادة الثانية والعشرون

يخضع هذا الاتفاق للمصادقة وفقا للإجراءات الدستورية المعمول بها في كلا البلدين ويدخل حيز التنفيذ ستون يوما بعد تبادل وثائق المصادقة ويحل عندئذ محل اتفاق التعاون الثقافي الموقع بالرباط في 26 يناير 1970 ويتم العمل على إنهاء تنفيذ البرامج المنصوص عليها في اتفاق 26 يناير 1970.

المادة الثالثة والعشرون

مدة صلاحية هذا الاتفاق ست سنوات يمكن تمديدها تلقائيا لنفس المدة. يمكن لكل طرف إلغاء هذا الاتفاق بعد إشعار الطرف الآخر وذلك قبل انتهاء مدة صلاحيته بستة أشهر.

وتبقى البرامج التي هي في طور التطبيق أو تم وضعها خلال صلاحية الاتفاق سارية المفعول إلا إذا قرر الطرفان ما يخالف ذلك.

حرر في الرباط ب 28 يوليو 1998 في نظيرين أصليين باللغات الإيطالية والعربية والفرنسية وللنصوص الثلاثة نفس الحجية. وفي حالة خلاف في التأويل يرجح النص الفرنسي.

عن حكومة المملكة المغربية : عن حكومة الجمهورية الايطالية :

عبد اللطيف الفيلالي، لامبيرتو ديني،

. وزير الدولة، وزير الشؤون الخارجية والتعاون. وزير الشؤون الخارجية.

ظهير شريف رقم 1.01.48 صادر في فاتح ربيع الأول 1425 (21 أبريل 2004) بنشر اتفاق التعاون في المجال السياحي الموقع ببودابيست في 12 أكتوير 1998 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية المجر.

الحمد اللّه وحده ،

الطابع الشريف - بداخله : (محمد بن الحسن بن محمد بن يوسف الله وليه) يعلم من ظهيرنا الشريف هذا، أسماه الله وأعز أمره أننا : بناء على اتفاق التعاون في المجال السياحي الموقع ببودابيست في 12 أكتوبر 1998 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية المجر ؛

عدد 5224 - 6 جمادى الأولى 1425 (24 يونيو 2004)

ونظرا لتبادل الإعلام باستيفاء الإجراءات اللازمة للعمل بالاتفاق المذكور،

أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي :

ينشر بالجريدة الرسمية، عقب ظهيرنا الشريف هذا، اتفاق التعاون في المجال السياحي الموقع ببودابيست في 12 أكتوبر 1998 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية المجر.

وحرر بطنجة في فاتح ربيع الأول 1425 (21 أبريل 2004). وقعه بالعطف :

الوزير الأول،

الإمضاء : إدريس جطو.

اتفاق التعاون في المجال السياحي بين حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية المجر

إن حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية المجر المشار إليهما فيما بعد ب «الطرفين المتعاقدين» ؛

في إطار روابط الصداقة والتعاون القائمة بين المملكة المغربية وجمهورية المجر ؛

واستلهاما من توصيات مؤتمر الأمم المتحدة للسياحة والأسفار الدولية، المنعقد بروما سنة 1963

وعملا بمختلف توصيات الجمعية العامة للمنظمة العالمية للسياحة ؛ ووعيا بدور السياحة في التفاهم المتبادل وتقارب الشعوب وبأهميتها في التنمية الاقتصادية والاجتماعية للبلدين ؛

واقتناعا بضرورة إنعاش تعاون جاد في الميدان السياحي بين البلدين، نظرا لمؤهلاتهما السياحية،

اتفقتا على ما يلي :

المادة الأولى

يتخذ الطرفان المتعاقدان، الإجراءات الضرورية لتشجيع وتقوية المبادلات السياحية بين المملكة المغربية وجمهورية المجر،

ولهذه الغاية يسعى الطرفان معا لإنعاش التعاون بين هيئاتهما المركزية للسياحة، وبين مؤسساتهما الوطنية للسياحة، وكذا بين وكالاتهما المهنية للسياحة.

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

النصوص المذكورة في هذه الصفحة

· فهرس العدد 5224 ·