BO Marocindépendant, non officiel

BO n° 6022 du 16 février 2012

Page 94 sur 100

OCRÉdition de traduction officielle (français) · texte lu automatiquement sur le scan (reconnaissance de caractères), des erreurs sont possibles : le PDF officiel fait foi · voir la page dans le PDF officiel

352 BULLETIN OFFICIEL N° 6022 -- 23 rabii 1 1433 (16-2-2012) •as dira ines 1549 Article deux :Actions de coopération dans le domaine de

la formation

Les deux Parties Contractantes accordent une attention particulière à la formation en matière de pêche maritime de leurs cadres par la mise en œuvre de programmes communs de formation et de perfectionnement.

A cet effet, des facilités seront accordées au profit des personnels relevant de leurs administrations de pêche respectives par :

i) l'organisation de stages de formation ;

ii) l'octroi de bourses d'étude ;

iii) l'organisation de visites pédagogiques au profit des directeurs, formateurs et encadreurs de leurs établissements de formation respectifs, en vue d'échanger leurs expériences mutuelles et de prendre connaissance avec le système maritime en vigueur dans les deux pays;

iv) la participation aux séminaires, cours spécialisés et ateliers de formation organisés par chacune des deux Parties et ayant un intérêt commun ;

v) l'échange de formateurs et d'experts en matière de formation ;

i) l'échange périodique de toutes documentations et informations utiles dans

les domaines liés à la formation en pêche maritime, notamment d'ordre pédagogique et technique.

Article trois : Actions de coopération technique et scientifique en

matière de pêches maritimes

Les deux Parties Contractantes coopèrent, en vue d'encourager l'élaboration, la gestion et la réalisation de programmes communs de recherche scientifique mis au point par leurs instituts de recherche, tendant notamment à permettre une meilleure connaissance de leurs ressources halieutiques et à améliorer leur exploitation, leur gestion et leur commercialisation au profit de leur développement économique et social.

Elles encouragent les échanges d'informations et d'expériences sur l'aquaculture et sur les techniques et les équipements de pêche.

Article quatre : Actions de coopération dans le domaine de la

transformation et de la commercialisation des

produits de la pêche

Les deux Parties Contractantes encouragent l'échange de leurs expériences respectives en matière de transformation des produits de la pêche et de commercialisation de ces produits et de leurs dérivés.