Nº 7106 – 7 hija 1443 (7-7-2022) BULLETIN OFFICIEL 83929
ORGANISME DE RETRAITE : …………………… ﻣﺆﺳﺴﺔﺍﻟﺘﻘﺎﻋﺪ:................
EXERCICE : …………………. ﺍﻟﺴﻨﺔﺍﻟﻤﺤﺎﺳﺒﻴﺔ:.................
ETAT R10 : PROVISIONS TECHNIQUES ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔR10:ﺍﻻﺣﺘﻴﺎﻁﻴﺎﺕﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ TABLEAU 02 : REGLES PRUDENTIELLES ﺍﻟﺠﺪﻭﻝ02:ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻻﺣﺘﺮﺍﺯﻳﺔ (En milliers de dirhams ﺑﺂﻻﻑ ﺍﻟﺪﺭﺍﻫﻢ) Exercice N ﺍﻟﺴﻨﺔ Exercice N-1 ﺍﻟﺴﻨﺔ Exercice N-2 ﺍﻟﺴﻨﺔ Exercice N-3 ﺍﻟﺴﻨﺔ Provision mathématique (*) ﺍﻻﺣﺘﻴﺎﻁﻲﺍﻟﺤﺴﺎﺑﻲ )(* 10% du montant résultant de la différence entre le montant de la provision mathématique ci-dessus et le montant des provisions techniques relatives à la capitalisation ou aux prestations en capital %10ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ ﺍﻟﻨﺎﺗﺞ ﻋﻦ ﺍﻟﻔﺮﻕ ﺑﻴﻦ ﻣﺒﻠﻎﺍﻻﺣﺘﻴﺎﻁﻲﺍﻟﺤﺴﺎﺑﻲﺃﻋﻼﻩ ﻭﻣﺒﻠﻎ ﺍﻻﺣﺘﻴﺎﻁﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺮﺳﻤﻠﺔﺃﻭﺑﺎﻟﺘﻌﻮﻳﻀﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﺭﺃﺳﻤﺎﻝ 12% du montant résultant de la différence entre le montant de la provision mathématique ci-dessus et le montant des provisions techniques relatives à la capitalisation ou aux prestations en capital %12ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ ﺍﻟﻨﺎﺗﺞ ﻋﻦ ﺍﻟﻔﺮﻕ ﺑﻴﻦ ﻣﺒﻠﻎ ﺍﻻﺣﺘﻴﺎﻁﻲﺍﻟﺤﺴﺎﺑﻲﺃﻋﻼﻩ ﻭﻣﺒﻠﻎ ﺍﻻﺣﺘﻴﺎﻁﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺮﺳﻤﻠﺔﺃﻭﺑﺎﻟﺘﻌﻮﻳﻀﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﺭﺃﺳﻤﺎﻝ Montant de l’ensemble des provisions techniques ÷ Montant des prestations servies au cours de l’exercice précédent ﻣﺒﻠﻎ ﻣﺠﻤﻮﻉ ﺍﻻﺣﺘﻴﺎﻁﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ÷ﻣﺒﻠﻎ ﺍﻟﺘﻌﻮﻳﻀﺎﺕﺍﻟﻤﺆﺩﺍﺓ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﻤﺤﺎﺳﺒﻴﺔﺍﻟﻤﻨﺼﺮﻣﺔ (*) Cette provision est calculée conformément à l’article 6 de la présente circulaire (*)ﻳﺤﺴﺐ ﻫﺬﺍ ﺍﻻﺣﺘﻴﺎﻁﻲ ﻁﺒﻘﺎ ﻟﻤﻘﺘﻀﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ6ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻨﺸﻮﺭ 29 ORGANISME DE RETRAITE : …………………… .........
EXERCICE : …………………. ...........
ETAT R10 : PROVISIONS TECHNIQUES ﺘﻴﺎﻁﻴﺎﺕﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ TABLEAU 02 : REGLES PRUDENTIELLES ﻋﺪ ﺍﻻﺣﺘﺮﺍﺯﻳﺔ (En milliers de dirhams Exercice N ﺍﻟﺴﻨﺔ Exercice N-1 ﺍﻟﺴﻨﺔ Exercice N-2 ﺍﻟﺴﻨﺔ Exerci Provision mathématique (*) ﺍﻻﺣﺘﻴﺎﻁﻲﺍﻟﺤﺴﺎﺑﻲ )(* 10% du montant résultant de la différence entre le montant de la provision mathématique ci-dessus et le montant des provisions techniques relatives à la capitalisation ou aux prestations en capital %10ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ ﺍﻟﻨﺎﺗﺞ ﻋﻦ ﺍﻟﻔﺮﻕ ﺑﻴﻦ ﻣﺒﻠﻎﺍﻻﺣﺘﻴﺎﻁﻲﺍﻟﺤﺴﺎﺑﻲﺃﻋﻼﻩ ﻭﻣﺒﻠﻎ ﺍﻻﺣﺘﻴﺎﻁﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺮﺳﻤﻠﺔﺃﻭﺑﺎﻟﺘﻌﻮﻳﻀﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﺭﺃﺳﻤﺎﻝ 12% du montant résultant de la différence entre le montant de la provision mathématique ci-dessus et le montant des provisions techniques relatives à la capitalisation ou aux prestations en capital %12ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ ﺍﻟﻨﺎﺗﺞ ﻋﻦ ﺍﻟﻔﺮﻕ ﺑﻴﻦ ﻣﺒﻠﻎ ﺍﻻﺣﺘﻴﺎﻁﻲﺍﻟﺤﺴﺎﺑﻲﺃﻋﻼﻩ ﻭﻣﺒﻠﻎ ﺍﻻﺣﺘﻴﺎﻁﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺮﺳﻤﻠﺔﺃﻭﺑﺎﻟﺘﻌﻮﻳﻀﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﺭﺃﺳﻤﺎﻝ Montant de l’ensemble des provisions techniques ÷ Montant des prestations servies au cours de l’exercice précédent ﻣﺒﻠﻎ ﻣﺠﻤﻮﻉ ﺍﻻﺣﺘﻴﺎﻁﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ÷ﻣﺒﻠﻎ ﺍﻟﺘﻌﻮﻳﻀﺎﺕﺍﻟﻤﺆﺩﺍﺓ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﻤﺤﺎﺳﺒﻴﺔﺍﻟﻤﻨﺼﺮﻣﺔ (*) Cette provision est calculée conformément à l’article 6 de la présente circulaire ﺘﻴﺎﻁﻲ ﻁﺒﻘﺎ ﻟﻤﻘﺘﻀﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ6ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻨﺸﻮﺭ %10 %12 29 ORGANISME DE RETRAITE : …………………… ﻣﺆﺳﺴﺔﺍﻟﺘﻘﺎﻋﺪ:................
EXERCICE : …………………. ﺍﻟﺴﻨﺔﺍﻟﻤﺤﺎﺳﺒﻴﺔ:.................
ETAT R10 : PROVISIONS TECHNIQUES ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔR10:ﺍﻻﺣﺘﻴﺎﻁﻴﺎﺕﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ TABLEAU 02 : REGLES PRUDENTIELLES ﺍﻟﺠﺪﻭﻝ02:ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻻﺣﺘﺮﺍﺯﻳﺔ (En milliers de dirhams ﺑﺂﻻﻑ ﺍﻟﺪﺭﺍﻫﻢ) Exercice N ﺍﻟﺴﻨﺔ Exercice N-1 ﺍﻟﺴﻨﺔ Exercice N-2 ﺍﻟﺴﻨﺔ Exercice N-3 ﺍﻟﺴﻨﺔ Provision mathématique (*) ﺍﻻﺣﺘﻴﺎﻁﻲﺍﻟﺤﺴﺎﺑﻲ )(* 10% du montant résultant de la différence entre le montant de la provision mathématique ci-dessus et le montant des provisions techniques relatives à la capitalisation ou aux prestations en capital %10ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ ﺍﻟﻨﺎﺗﺞ ﻋﻦ ﺍﻟﻔﺮﻕ ﺑﻴﻦ ﻣﺒﻠﻎﺍﻻﺣﺘﻴﺎﻁﻲﺍﻟﺤﺴﺎﺑﻲﺃﻋﻼﻩ ﻭﻣﺒﻠﻎ ﺍﻻﺣﺘﻴﺎﻁﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺮﺳﻤﻠﺔﺃﻭﺑﺎﻟﺘﻌﻮﻳﻀﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﺭﺃﺳﻤﺎﻝ 12% du montant résultant de la différence entre le montant de la provision mathématique ci-dessus et le montant des provisions techniques relatives à la capitalisation ou aux prestations en capital %12ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ ﺍﻟﻨﺎﺗﺞ ﻋﻦ ﺍﻟﻔﺮﻕ ﺑﻴﻦ ﻣﺒﻠﻎ ﺍﻻﺣﺘﻴﺎﻁﻲﺍﻟﺤﺴﺎﺑﻲﺃﻋﻼﻩ ﻭﻣﺒﻠﻎ ﺍﻻﺣﺘﻴﺎﻁﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺮﺳﻤﻠﺔﺃﻭﺑﺎﻟﺘﻌﻮﻳﻀﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﺭﺃﺳﻤﺎﻝ Montant de l’ensemble des provisions techniques ÷ Montant des prestations servies au cours de l’exercice précédent ﻣﺒﻠﻎ ﻣﺠﻤﻮﻉ ﺍﻻﺣﺘﻴﺎﻁﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ÷ﻣﺒﻠﻎ ﺍﻟﺘﻌﻮﻳﻀﺎﺕﺍﻟﻤﺆﺩﺍﺓ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﻤﺤﺎﺳﺒﻴﺔﺍﻟﻤﻨﺼﺮﻣﺔ (*) Cette provision est calculée conformément à l’article 6 de la présente circulaire (*)ﻳﺤﺴﺐ ﻫﺬﺍ ﺍﻻﺣﺘﻴﺎﻁﻲ ﻁﺒﻘﺎ ﻟﻤﻘﺘﻀﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ6ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻨﺸﻮﺭ. .