Nº 7174 – 9 chaabane 1444 (2-3-2023) BULLETIN OFFICIEL 787
13 CAISSE NATIONALE DE RETRAITES ET D’ASSURANCES الصندوق الوطني للتقاعدوالتأمين EXERCICE : …………… السنة المحاسبية............ :
ETAT C05 : PROVISION POUR PARTICIPATIONS AUX BENEFICES قائمةC05:احتياطي المشاركات في األرباح (En milliers de dirhams بآالف الدراهم Type de contrats : ……………...……………………أنواع العقود: N-3 N-2 N-1 N Total المجموع 1 Provision pour participations aux bénéfices au 31/12 de l’exercice précédent احتياطيالمشاركات فياألرباحفي31دجنبر من السنة المحاسبيةالسابقة xxx xxx xxx xxx 1.1 Comptes individuel الحسابات الفردية xxx xxx xxx xxx 1.2 A attribuer الواجب منحها 2 Incorporation à la provision mathématique اإلدراج في االحتياطي الحسابي xxx 3 Affectation à la provision pour participations aux bénéfices (Comptes individuels) الرصد في احتياطيالمشاركات فياألرباح (الحسابات الفردية) xxx 4 Participations aux bénéfices versées المشاركاتفي األرباح المدفوعة xxx 5 Intérêts servis à la provision pour participations aux bénéfices الفوائد الممنوحة الحتياطي المشاركات في األرباح xxx xxx xxx xxx 6 Provision pour participations aux bénéfices au 31/12 de l’exercice احتياطي المشاركات في األرباح في31دجنبر من السنةالمحاسبية xxx xxx xxx xxx 6.1 (2) 6.2 (3) Comptes individuel الحسابات الفردية xxx xxx xxx xxx A attribuer (1) )1( الواجب منحها (1) Le montant à inscrire dans la colonne "N-3" doit être égal à zéro. Le montant à inscrire dans la colonne "N" doit être conforme aux clauses contractuelles sans être inférieur à 70% du résultat à répartir augmenté de la différence entre les intérêts découlant du taux minimum garanti, le cas échéant, par la CNRA et ceux crédités aux provisions mathématiques.
(1)يساويالمبلغالواجب تقييدهفي العمود "N-3" صفر.ويقيد فيالعمود "N"مبلغ مطابق للشروط دون أن يقل عن التعاقديظنسب70٪منالظنتيجالتيسيتم توزيعهامضاف إليهاالفرق بين الفوائد عن الظناتجالفائدة الدظنيا التي ال ظنسبتزم بها الصظندوقالوطظني للتقاعد والتأمين، عظند االقتضاء،والفوائد لالحتياطيات الحسابي . المضاف (2) 6.1 = 1.1+3+5.
(3) 6.2 = 1.2-2-3-4.