788 BULLETIN OFFICIEL Nº 7174 – 9 chaabane 1444 (2-3-2023)14
(En milliers de dirhams بآالف الدراهم) Nombre عدد Valeurs(2) )2( القيم Valeur d'entrée قيمة اإلدخال Amortissement ou provision اهتالك أو احتياطي Valeur d’inventaire قيمة الجرد Valeur de réalisation قيمة التحقيق Revenus nets comptabilisés dans l'exercice(3) المداخيل الصافية المحتسبة في السنة(3) Terrains األراضي Constructions المباني Parts et actions de sociétés immobilières حصص وأسهمالشركات العقارية Autres placements immobiliers توظيفاتعقاريةأخرى Placements immobiliers en cours توظيفاتعقاريةجارية Placements immobiliers(4) (4) توظيفات عقارية Valeurs d'Etat ou garantie par l'Etat القيم المصدرة منلدن الدولةأو المضمونة منطرفها Obligations autres que celles émises ou garanties par l’Etat سندات القرض غير تلك المصدرة من لدن الدولة أو المضمونة من طرفها Titres de Créances Négociables سندات الديون القابلة للتداول Actions et parts d'OPCVM obligataires أسهم وحصص هيئاتالتوظيف الجماعي للقيم المنقولةلسنداتالقرض Autres obligations سندات قرضأخر ى Obligations سندات القرض Actions cotées األسهم المسعرة في بورصة القيم OPCVM actions أسهم مصدرة من طرف هيئات التوظيف الجماعي للقيم المنقولةلألسهم Autres actions ou parts أسهم أو حصص أخرى Actions et parts d'OPCVM diversifiés أسهم وحصص هيئات التوظيف الجماعي للقيم المنقولةالمتنوعة Autres placements توظيفاتأخرى Actions et parts sociales أسهم وحصص المشاركة Prêts en première hypothèque قروضمضمونة برهون رسمية من الرتبة األولى Prêts garantis par nantissement d’obligations قروضمضمونة برهنسندات Autres prêts قروض أخرى Prêts القروض Dépôts à terme ودائع ألجل Actions et parts d'OPCVM monétaires حصص وأسهممصدرة من طرف هيئات التوظيف الجماعي للقيم المنقولة النقدية Autres dépôts ودائع أخرى Dépôts en comptes indisponibles ودائع لحساب ال يتصرف فيها Créances rattachées à des participations ديون مرتبطة بمساهمات Autres créances financières ديون مالية أخرى Autres placements توظيفاتأخرى TOTAL GENERAL المجموع العام (1) Cet état est à servir par nature d’affectation conformément à l’article 10 de la circulaire (1)تعدهذهالقائمة حسب طبيعة الرصد طبقا للمادة10من المنشور (2) Détail par valeurs (2)تفصيل لكل القيم (3) Pour les revenus comptabilisés dans l'exercice et correspondant à des valeurs qui ne font plus partie de l'actif de la caisse, leur montant total sera donné par poste de placement concerné (3)بالنسبةلإليراداتالمحتسبةفيالسنةالمحاسبيةوالتيتتوافقمعالقيمالتيلمتعدجزءًامنأصولالصندوق،سيتممنحالمبلغاإلجماليلكلعنصر توظيفذيصلة (4) Indiquer le nom de la propriété et le numéro de son titre foncier (4)يجب اإلشارةالسمالعقار ورقمرسمهالعقاري CAISSE NATIONALE DE RETRAITES ET D’ASSURANCES الصندوق الوطني للتقاعدوالتأمين EXERCICE : …………… السنة المحاسبية............ :
AFFECTATION(1) : ………………………………………………………………………. فئة الرصد(1) ....................................................... :
ETAT C06 : ETAT DES PLACEMENTS AFFECTÉS A LA REPRESENTATION DES PROVISIONS TECHNIQUES ET DE LA RESERVE D’EGALISATION AU 31 DECEMBRE DE CHAQUE ANNEE (1) قائمة6C0: قائمة التوظيفات الممثلة لالحتياطيات التقنية واالحتياطي التعادلي محصورة في31ديسمبر من كل سنة(1)