792 BULLETIN OFFICIEL Nº 7174 – 9 chaabane 1444 (2-3-2023)
18 CAISSE NATIONALE DE RETRAITES ET D’ASSURANCES الصندوق الوطني للتقاعد والتأمين EXERCICE : …………… السنة المحاسبية............ :
ETAT C08 : CALCUL DE LA MARGE DE SOLVABILITE PAR LA CAISSE قائمةC08: حساب هامش المالءة من لدنالصندوق TABLEAU 1 : ELEMENTS CONSTITUTIFS DE LA MARGE DE SOLVABILITE الجدول1:العناصر المكونة للمالءة (En milliers de dirhams بآالف الدراهم) Eléments العناصر Montant المبلغ 1 Réserve d’égalisation االحتياطي التعادلي 2 Réserves réglementaires ou libres ne correspondant pas aux engagements de la caisse tels que prévus par les articles 2 à 4 de la circulaire احتياطياتقانونيةأوحرةغير تلكالمتعلقة بالتزاماتالصندوقكما هي منصوص عليها في المواد2إلى4من المنشور 3 Bénéfices reportés األرباح المرحلة 4 Résultat de l’exercice نتيجة السنةالمحاسبية A déduire للخصم 5 Immobilisations en non valeurs restant à amortir قيم معدومة ملحقة باألصول الثابتةالمتبقية لالهتالك 6 Immobilisations incorporelles حقوق معنوية ملحقة باألصول الثابتة 7 Charges d’acquisition reportées تكاليفاالقتناءالمرحلة 8 Placements dans les filiales non cotées autres que les sociétés immobilières التوظيفات في الشركات التابعةغير المسعرة غير الشركات العقارية 9 Engagements hors bilan االلتزامات خارج الحصيلة Sous-total (1) à (4) - (5) à (9) المجموع الفرعي 10 Plus-values latentes des actifs affectés aux assurances consenties x 20% زيادةالقيمة الكامنةلألصول المرصدةللتأمينات المخولةx20% 11 Plus-values latentes des actifs affectés aux rentes allouées en réparation d’accidents de travail et de maladies professionnelles, des rentes allouées en réparation des accidents de la circulation ou allouées par décisions judiciaires en réparation d’accidents de droit commun x 80% زيادةالقيمةالكامنةلألصول المرصدةلإليرادات الممنوحة تعويضا عن حوادث الشغل أو عن األمراض المهنية واإليرادات الممنوحة تعويضا عن حوادث السيرأوالممنوحة بموجب مقررات قضائية تعويضا عنالحوادث العاديةx80% Total = (1) à (4) - (5) à (9) + (10) + (11) المجموع = TABLEAU 2 : MONTANT MINIMUM DE LA MARGE DE SOLVABILITE الجدول2: المبلغ األدنى لهامش المالءة (En milliers de dirhams بآالف الدراهم) Montant minimum de la marge de solvabilité pour les assurances consenties المبلغ األدنى لهامش المالءةبالنسبة للتأمينات المخولة A Provisions mathématiques et provision de gestion x 5% االحتياطيات الحسابية واحتياطي التدبيرx5% Montant minimum de la marge de solvabilité pour les rentes allouées en réparation d’accidents de travail et de maladies professionnelles, des rentes allouées en réparation des accidents de la circulation ou allouées par décisions judiciaires en réparation d’accidents de droit commun المبلغ األدنى لهامش المالءةبالنسبة لإليرادات الممنوحة تعويضا عن حوادث الشغل أو عن األمراض المهنية واإليرادات الممنوحة تعويضا عن حوادث السيرأوالممنوحة بموجب مقررات قضائية تعويضا عن الحوادث العادية B Provisions mathématiques des rentes x 5% االحتياطيات الحسابيةلإليراداتx5% Montant minimum de la marge de solvabilité A+B المبلغ األدنى لهامش المالءة Le texte en langue arabe a été publié dans l’édition générale du « Bulletin officiel » n° 7051 du 22 joumada I 1443 (27 décembre 2023).