N° 6 - 23 chaabane 1442 (6-4-2021) BULLETIN OFFICIEL 173
ANNEXE IV a .. ... TEXTE DE LA DECLARATION D'ORIGINE
La déclaration d'origine, dont le texte figure ci-après, doit être établie compte tenu des notes figurant en bas de page. Il n'est toutefois pas nécessaire de reproduire ces notes.
Version albanaise
Eksportuesi i produkteve të mbuluara nga ky dokument (autorizim doganor Nr. (1) deklaron qe pørveç rasteve kur tregohet gartesisht ndryshe, keto produkte janë me origjine preferenciale
Version de Bosnie
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br ''') izjavljuje da su, osim ako je to - drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi. (2) preferencijalnog porijekla. преференциалног пориекла.
• Version bulgare
зносителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение Nº ..') декларира, че освен кыдето ясно в отбелязано друго, тези продукти са с :." преференциален произход (?)
Version espagnole
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorizaciór aduanera n° ") declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferéncial,
Version croate
Izvoznik proizvoda, obuhvaćenih ovom ispravom. (carinsko ovlaštenje, br. • (carinsko ovlaštenje br........") izjayljujé da su, osim ako je to 'drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi .... (2) preferencijalnog podrijetla.
Version tchèque
Vývozce výrobků uvedených y tomto dokumentu (číslo povolení ..'") prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ...
Version danoise
ksportøren. af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernies tilladelse nr. ..*), erklærer, at arerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ..®)
:. Version allemande
Dert at, slinei es arei sovei slucit an dere igegben, prl)rey eygtni aue die ish rings tren dlepapier bezient, rklärt, dașs diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, praferenzbegnstigte ….
1. ": !! ") : 1. i
"'i :. • Version estonienne
Käesoleva dokumendiga hölmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ..."') deklareerib, et néed tooted on ...ª) sooduspäritoluga, valja arvatud juhul kui on selgelt nälidatud teisiti.
Version grecque
...... :.'