BO Marocموقع مستقل، غير رسمي

ظهير شريف

ظهير شريف رقم 1.09.164

ظهير شريف رقم 1.09.164 صادر في 13 من صفر 1440 (23 أكتوبر 2018) بنشر اتفاقية إنشاء اللجنة العليا المشتركة، الموقعة بالخرطوم في 14 من ربيع الآخر 1423 (25 يونيو 2002) بين المملكة المغربية وجمهورية السودان OCR

الخلاصة

ظهير شريف رقم 1.09.164 ورد ذكره لأول مرة، ضمن الأعداد المفهرسة، في الجريدة الرسمية (نشرة الاتفاقيات الدولية) عدد 1 بتاريخ 4 دجنبر 2018، الصفحة 2.

جملة مركبة من المعطيات أدناه، دون أي تأويل للنص. النشرة العامة باللغة العربية هي التي يُعتد بها.

الملف الرسمي، الصفحة 2 Version française

معطيات النص

النوع
ظهير شريف
الرقم
1.09.164
أول ذكر في الأعداد المفهرسة
الجريدة الرسمية (نشرة الاتفاقيات الدولية) عدد 1 بتاريخ 4 دجنبر 2018، الصفحة 2 · الملف الرسمي (PDF) يُعتد به
النص
8 مواد
عدد مرات الذكر
2 صفحة في 1 عدد
بالفرنسية
Dahir n° 1-09-164 ترجمة رسمية

النص

OCRالجريدة الرسمية (نشرة الاتفاقيات الدولية) عدد 1 بتاريخ 4 دجنبر 2018، الصفحات 1 إلى 7. نص مقروء آلياً من صور الصفحات، وقد تقع فيه أخطاء. الملف الرسمي وحده يُعتد به.

الصفحة 1 من العدد · PDF

ظهير شريف رقم 1.09.164 صادر في 13 من صفر 1440 (23 أكتوبر 2018) بنشر اتفاقية إنشاء اللجنة العليا المشتركة، الموقعة بالخرطوم في 14 من ربيع الآخر 1423 (25 يونيو 2002) بين المملكة المغربية وجمهورية السودان ........

وجمهورية السودان ....

الصفحة 2 من العدد · PDF

ظهير شريف رقم 1.09.164 صادر في 13 من صفر 1440 (23 أكتوبر 2018) بنشر اتفاقية إنشاء اللجنة العليا

المشتركة، الموقعة بالخرطوم في 14 من ربيع الآخر 1423 (25 يونيو 2002) بين المملكة المغربية وجمهورية السودان.

الحمد للّه وحده،

الطابع الشريف - بداخله :

(محمد بن الحسن بن محمد بن يوسف اللّٰه وليه)

يعلم من ظهيرنا الشريف هذا، أسماه اللّٰه وأعز أمره أننا :

بناء على اتفاقية إنشاء اللجنة العليا المشتركة، الموقعة بالخرطوم في 14 من ربيع الآخر 1423 (25 يونيو 2002) بين المملكة المغربية وجمهورية السودان ؛

ونظر التبادل الإعلام باستيفاء الإجراءات اللازمة للعمل بالاتفاقية المذكورة،

أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي :

تنشر بالجريدة الرسمية، عقب ظهيرنا الشريف هذا، اتفاقية إنشاء اللجنة العليا المشتركة، الموقعة بالخرطوم في 14 من ربيع الآخر 1423 (25 يونيو 2002) بين المملكة المغربية وجمهورية السودان.

وحرر بالرباط في 13 من صفر 1440 (23 أكتوبر 2018).

وقعه بالعطف :

رئيس الحكومة،

الإمضاء: سعد الدين العثماني.

الصفحة 3 من العدد · PDF

اتفاقية إنشاء اللجنة العليا المشتركة

بين

المملكة المغربية وجمهورية السودان

إن حكومة المملكة المغربية،

وحكومة جمهورية السودان،

إدراكا منهما للروابط التاريخية والحضارية الوثيقة التي تجمع بين أبناء الشعبين الشقيقين المغربي والسوداني،

ورغبة منهما في تعزيز العلاقات الثنائية والتعاون بينهما في كافة المجالات والتشاور حول القضايا العربية والإقليمية والدولية،

وبناء على توجيهات قائدي البلدين صاحب الجلالة الملك محمد السادس وفخامة الرئيس عمر حسن البشير،

اتفقتا على ما يلي :

المادة الأولى #

إنشاء لجنة عليا مشتركة للتعاون الثنائي يعهد إليها بالمهام التالية: 1 - التشاور والتنسيق السياسي في القضايا الثنائية والعربية والإقليمية والدولية.

2 - دراسة وإعداد مختلف مجالات التعاون بينهما وبصفة خاصة تاي والواحي وتص الاي الإجماع والا الراراك

المناسبة بشأنها.

3 - متابعة تنفيذ الاتفاقيات والمعاهدات وبرامج التعاون الموقعة بين البلدين.

الصفحة 4 من العدد · PDF

المادة الثانية #

تشكل اللجنة العليا المشتركة برئاسة الوزير الأول في حكومة المملكة المغربية والنائب الأول لرئيس الجمهوزية في حكومة جمهورية السودان.

المادة الثالثة #

تعقد اللجنة العليا دورتها مرة كل سنة وبصفة دورية في عاصمتي البلدين. كما يمكنها عقد دورات استثنائية باتفاق بين الطرفين.

المادة الرابعة #

تنشا لجنة للمتابعة تتولى مهمة متابعة قرارات وتوصيات اللجنة العليا المشتركة وتعمل على تقييم العمل الثنائي والتحضير لاجتماعات اللجنة العليا.

المادة الخامسة #

يمكن للجنة العليا أن تحدث لجانا فرعية متخصصة دائمة أو مؤقتة في قطاعات التعاون التي تراها مناسبة لتحقيق مهامها.

المادة السادسة #

تدون قرارات وتوصيات اللجنة العليا المشتركة في محاضر توقع من قبل الجانبين.

الصفحة 5 من العدد · PDF

٢:٠٠ ٠٢ .: :

المادة السابعة #

دخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ مؤقتا من تاريخ التوقيع عليها يصفة نهائية من تاريخ اخر الإخطارين بإتمام إجراءات المصادة

المتبعة في كلا البلدين.

المادة الثامنة #

يستمر سريان مفعول هذه الاتفاقية ما لم يخطر أحد الطرفين الطرف الآخر كتابة برغبته في الغائها، على أن ينتهي العمل بها بعد ستة

أشهر من تاريخ الإخطار .

حرر في الخرطوم بتاريخ 14 ربيع الثاني 1423 هجرية الموافة

ريخ 14 ربيع الثاني 1423 هجرية الموافق

ل 25 يونيو 2002 في نظيرين أصليين باللغة العربية لهما نفس الحجية.

عسن

حكومة المملكة المغربية

محمد بن عيسى وزير الشؤون الخارجية

والتعاون

عن

حكومة الجمهورية السودانية

الدكتور مصطفى عثمان إسماعيل

وزير العلاقات الخارجية

الصفحة 6 من العدد · PDF

N° 26 - 1 rabii 1440 1 (4-12-2018) BULLETIN OFFICIEL 2

Dahir n° 1-09-164 du 13 safar 1440 (23 octobre 2018) portant publication de la Convention portant création de la Haute commission mixte, faite à Khartoum le 14 rabii II 1423 (25 juin 2002) entre

le Royaume du Maroc et la République du Soudan.

LOUANGE A DIEU SEUL !

( Grand Sceau de Sa Majesté Mohammed VI) Que l'on sache par les présentes - puisse Dieu en élever et en fortifier la teneur !

Que Notre Majesté Chérifienne, Vu la Convention portant création de la Haute commission mixte, faite à Khartoum le

14 rabii II 1423 (25 juin 2002) entre le Royaume du Maroc et la République du Soudan ;

Considérant les notifications réciproques de l'accomplissement des formalités nécessaires à la mise en vigueur de la Convention précitée,

A DÉCIDÉ CE QUI SUIT :

Sera publiée au Bulletin officiel, à la suite du présent dahir, la Convention portant création de la Haute commission mixte, faite à Khartoum le 14 rabii II 1423 (25 juin 2002) entre le Royaume du

Maroc et la République du Soudan. Fait à Rabat, le 13 safar 1440 (23 octobre 2018).

Pour contreseing :

Le Chef du gouvernement,

SAAD DINE EL OTMANI.

Voir dans ce numéro le texte de la Convention en langue arabe.

الصفحة 7 من العدد · PDF

26 rabii I 1440 (4 décembre 2018)

ISSN 2575 - 2657

Première année - N° 1

ISSN 25/3 - 2657

ROYAUME DU MAROC

BULLETIN OFFICIEL

EDITION DES CONVENTIONS INTERNATIONALES

Prix du numéro : 20 DH

ABONNEMENT

TARIFS D'ABONNEMENT

IMPRIMERIE OFFICIELLE

RABAT - CHELLAH A L'ETRANGER Tél. : 05.37.76.50.25 - 05.37.76.50.24

05.37.76.54.13

A destination de l'étranger, Compte n° : par voies ordinaire, aérienne ou 101402900442310133 810 310 de la poste rapide internationale, ouvert à la Trésorerie Préfectorale de Rabat les tarifs prévus ci-contre sont

majorés des frais d'envoi, tels au nom du régisseur des recettes

qu'ils sont fixés par la réglemen- de l'Imprimerie officielle tation postale en vigueur.

EDITIONS

AU MAROC

1 an 6 mois

400 DH 250 DH Edition générale..… 200 DH 150 DH •• .• Edition de traduction officielle. 200 DH 150 DH Edition des conventions internationales.. 300 DH 250 DH Edition des annonces légales, judiciaires et administratives..… 300 DH 250 DH Edition des annonces relatives à l'immatriculation foncière..

tauon postale en vigueur.

Sont insérés dans cette édition les textes des conventions internationales en langue arabe ou en langue étrangère lorsqu'aux termes de ces conventions, lesdits textes font foi soit seuls, soit concurremment avec les textes en langue arabe

Pages SOMMAIRE

Convention portant création de la Haute commission mixte entre le Royaume du Maroc et la République

du Soudan.

Dahir n° 1-09-164 du 13 safar 1440 (23 octobre 2018) portant publication de la Convention portant création

de la Haute commission mixte, faite à Khartoum le 14 rabii II 1423 (25 juin 2002) entre le Royaume du Maroc

et la République du Soudan .... et la République du Soudan .........

مواضع الذكر في الجريدة الرسمية

المراجع مستخرجة آلياً من نص الأعداد المفهرسة، وقد لا تكون القائمة كاملة. لا يقدم هذا الموقع أي استشارة أو تأويل قانوني. المرجع هو الملف الرسمي المنشور في موقع الأمانة العامة للحكومة.