our l'assuranoe invalidité-vieillesse des travailleurs des mines 1'Inatitution édérale d'ameuranoo des mineurs (Bundesknappachaft) à Bochum,
pour l'assuranoe complémentaire des travailleurs de la sidérurgio 1'Institution régionale d'assuranoo de la Sarre (Landeaversicharungaanstalt fuer das Saarland) à Saarbrueoken;
au Royaume du Maroo
la Caiage nationale de sécurité sociale.
Article 34
(1) si une peraonne bénéficiairo d'une prestation en vertu de la législation de l'en des Etats contractanta pour un donnage survenu sur le territoire de l'autre Etat contraotant détient un droit à réparation à l'ágard d'un tiers en vertu des dispositions de cet Etat, 1'inetitution du premier Etat contractant est subrogée dans les droits à réparation que le bénéficialre détient à l'encontre du tiers en vertu de la législation qui lui est applicable.
(2) Lorsque l'institution d'un Etat contraotant a un droit à réparation direct là l'enoontre du tiers sous la législation de cet Etat, l'autre Etat contrictant reconnait ce droit.
(3)81 l'institution de l'un et de l'autre Etat contractant a des droits à réparation en ce qui concerne des prestations de même nature pour le même dommage, l'institution de l'un des Etats contractanta fait valoir également, à la demando de l'Institution de l'autre Etat, les droits de celle-ci. Le tiers pourra satisfaire aux droits des deux institutions en versant les sommes dues, avec effet 11bératoire, soit à l'une soit à l'autre institution. Les deuz institutions répartiront entre elles les sommes perques au prorata des prestation à verser par chacune d'elles.
Article 35
Les prestations en espèces à verser par l'institution d'un Etat contratant à une personne se troavent sur le territoire de l'autre Etat contractant, sont dues dans la monnaie du premier Etat. La prestation en espèces due par une institution allemande sera versée, avec effet libératoire, à la personne Be trouvant ur le territoire du Royaume du Maroc, le montant en étant tranaféré en monnaie allemande