136 BULLETIN OFFICIEL N° 6544 – 18 joumada I 1438 (16-2-2017)
Décision du CSCA n° 43-16 du 11 moharrem 1438 (13 octobre 2016) relative à l'émission « بكل وضوح » diffusée par la « SOCIETE AUDIOVISUELLE INTERNATIONALE ».
LE CONSEIL SUPERIEUR DE LA COMMUNICATION AUDIOVISUELLE,
Vu la loi n° 11-15 portant réorganisation de la Haute autorité de la communication audiovisuelle, promulguée par le dahir n° 1-16-123 du 21 kaada 1437 (25 août 2016), notamment ses articles 1, 3 (alinéa 1), 4 (alinéa 9) et 22 ;
Vu la loi n° 77-03 relative à la communication audiovisuelle, telle que modifiée et complétée, notamment ses articles 3 et 8 ;
Vu le cahier des charges de la « SOCIETE AUDIOVISUELLE INTERNATIONALE », notamment ses articles 6 et 7.1 et 10 et 34.2 ;
Vu la décision du CSCA n° 46-06 du 4 ramadan 1427 (27 septembre 2006) relative aux règles de garantie du pluralisme d'expression des courants de pensée et d'opinion dans les services de communication audiovisuelle, notamment son article 2 ;
Vu la décision du Conseil supérieur de la communication audiovisuelle n° 33-16 du 16 chaoual 1437 (21 juillet 2016) relative à la garantie du pluralisme politique dans les médias audiovisuels pendant la période des élections législatives générales (2016), notamment ses articles 2 et 3 ;
Après avoir pris connaissance des documents relatifs à l'instruction effectuée par la Direction générale de la communication audiovisuelle ;
APRES EN AVOIR DELIBERE :
Attendu que, dans le cadre des missions de suivi régulier des programmes des services audiovisuels, la Haute autorité de la communication audiovisuelle a relevé un ensemble d'observations concernant l'édition du 14 septembre 2016 de l'émission « بكل وضوح » diffusée sur le service radiophonique « MED RADIO » éditée par la « SOCIETE AUDIOVISUELLE INTERNATIONALE », dédiée au thème de « المظاهر الخداعة » dans laquelle l'invité de l'émission, Monsieur Mamoun Moubarak DRIBI a exprimé, durant 11 minutes et 38 secondes, son avis en ce qui concerne les déclarations de Monsieur Nabil BENABDALLAH, secrétaire général du parti du progrès et du socialisme paru dans un journal hebdomadaire, notamment, par l'utilisation des termes tels que :
«...أنا اليوم ما أناشي في Faux-semblant ما أناشي في Mythomane المغاربة ملي سمعت التصريح اللي قالو السيد نبيل بنعبد الله... بصراحة مرضت. بقيت كقول واش أعباد الله حنا ما عندنا ما يداوالو أه أش هاذ الجزيرة هاذي ...» ؛
«...أنا شخصياتي كنعترف بزاف...فملي غنشو لفظيل المي نبيل بنعبد الله بأن المشكل ديالو هو سياسي ماشي مع حزب خصم ديالو، ولكن مع واحد المستشار، هاذ المستشار مع من خدام؟ مع الملك. اللي نبيل بنعبد الله كيعرف الملك شحال عزيز عندو المغاربة ...» ؛
«...ها انت قريت تكمل الماندا ديالك أسى نبيل بنعبد الله ... أنا كننتاظر من المي نبيل بنعبد الله عوض ما يحيل لينا الموضوع... حيث فلسطينات والسبعينات كان واحد المفهوم ديال الوعورية، شكون هو الواعر هو اللي كيطايف مع البوليسي، تقلب على شي واحد حنشة طايف معاه، هاذي ثقافة الحمج عاينا منها وتكرفصنا فيها، منبغيوهاش نورتوها لولادنا. الواعر هو اللي كان كيشحط فالمعتقد الشعبي، حاط شي كورة ديال البيزة، واعر، أه، حاط كورة، ثقافة الحمج هاذي، الواعر هو اللي كسلخ مراتو بيدكها... قولنا ل 2016 بغينا نقيو ثقافتنا... يجي اليوم المي نبيل بنعبد الله باغي تردنا لهاد الثقافة هاذي ...» ؛
«علاش باغي، ضرك الواقع، اللي مقديتشش عليو. تحي تمتع الرأي د المواطن. تقول لوأنت واعر. لا، المي نبيل بنعبد الله، انت ما واعر. ماشي وعورية هاذي. ماشي وعورية. حنا كنحبو سيدنا وكنعرفو الشريف، رجل صالح والمستشارين ديالو صالحين، والبطالة ديالو صالح. والله إما يقد على خدمة ديال واحد المستشار، وخا يكون مع السي بنعبد الله 100 واحد، الخدمة اللي كيديرو ذوك الناس وساكنين مكيديرو إشهار، مكيتكلمو. أنا كنعرفهم شخصيا، كنعرفهم أش كيخدمو. كنعرف العدد ديالهم. كنعرف أصلهم، ولاد المغاربة لحرار. والله هو و100 واحد معاه، خدمة مستشار فعام يديرها هو ف 100 عام.»
«...الشريف الهار اللي نادى على مقاولات البناء باش يتحقق واحد العدد ديال السكن للفقراء، كاع المقاولين جاو ليّاو النداء. الهار اللي نادى السي نبيل بنعبد الله المقاولين باش يجيبدو لسكن المتوسط حتى واحد ما جا عندو. علاش؟ كان خصو هو يحلل علاش ما جاوش. الشريف عيّط جاو، وهو عيط ما جا نا واحد...»؛
«...فاليوم ملي مس لينا السترة، لأن ملي كتمس الباب ديال الدار را قسمتي مالين الدار. والمقصود ماشي المستشار، المقصود هو سيدنا. مايمكنش اليوم نكلم على المستشار ونسكتو... غدا نكلم على الشريف...»؛