Nº 7296– 23 chaoual 1445 (2-5-2024) BULLETIN OFFICIEL 1247
B - MODELE DE PROCES-VERBAL D’INFRACTION (Article 13 de l’arrêté) verbal d’infraction-Procès محضرالمخالفة Les infractions aux dispositions de la loi n° 59-14 promulguée par le dahir n°1-16-54 du 19 rejeb 1437(27 avril 2016) relative à l’acquisition, la mise en chantier et la refonte des navires de pêche, telle que modifiée et complétée.
مخالفات أحكام القانون رقم59.14الصادر بتنفيذه الظهير الشريف رقم1.16.54بتاريخ19من رجب1437(27أبريل2016) المتعلقباقتناء سفن الصيد ومباشرة بنائهاوترميمها كما تم تغييره وتتميمه.
En ce jour,……….……… à l'heure…………..………..….. de l'année …………………..
في هذا اليوم ............على الساعة ............من سنة...........
Je/ Nous soussignés أنا الموقع/ نحنالموقعونأسفله Nom, Prénom et Qualité العائلي والشخصي والصفة االسم ................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
Atteste/ Attestons qu’en date mentionnée ci-dessus, au cours de l’opération de recherche et de contrôle conformément à la législation en vigueur, notamment la loi n° 59-14 promulguée par le dahir n°1-16-54 du 19 rejeb 1437(27 avril 2016), relative à l’acquisition, la mise en chantier et la refonte des navires de pêche, telle que modifiée et complétée.
أشهد(نشهد)أنه في اليوم والساعة المذكورين أعاله وأثناء عملية البحث والمراقبةطبقاللتشريعالجاري بهالعمل، ال سيماالقانون رقم59.14 الصادر بتنفيذه الظهير الشريف رقم1.16.54بتاريخ19من رجب1437(27أبريل2016) المتعلق باقتناء سفن الصيدومباشرةبنائهاوترميمها كما تم تغييره و تتميمه.
............................................وأثناء تواجدنا..........................................................................................Au cours de notre présence تمت معاينة ما يلي:.................................................................................................................................Il a été constaté ce qui suit ……………………………………………………………………………………………………………………………… ........................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................
er les articles qui prévoient l’infraction et la sanction):(indiquType de l’infraction نوعالمخالفة:(مع اإلشارة إلى المواد المنصوص فيها على المخالفة والعقوبة) ……….............................................................................................................................................................................…….
…………………………………………………………………………………………………………………………… وعليه، فإنالسيد (ة)................. رقم البطاقة الوطنيةللتعريف (أورقم جواز السفر أوسند اإلقامة ) ..............الصفة........... قد ارتكب (ت)مخالفة منصوص عليها في المادة (المواد) .......................................................... من القانون المشار إليه أعاله.
En conséquence, M/Mme………N°CIN (ou n° passeport ou titre de séjour)…….Qualité….….a commis l’infraction prévue à l’article ou les articles ………………… de la loi mentionnée ci-dessus ما تم حجزه (عند االقتضاء):Ce qui a été saisi (le cas échéant):
- ...........................………………………………………………………………………………………………………………… …...
La signature du contrevenant إمضاء مرتكب المخالفة مالحظاتObservations (refus de l’auteur de l’infraction de signer ou empêchement) (امتناع مرتكب المخالفة على التوقيع أو تعذر عليه ذلك ) ……………………………………………………………………………………………………………………
Fait à : ........................................................... حرر ب ............في......................le :………………………......
verbalisateur(s)Signature de ou des agent(s) إمضاءالعون محرر أواالعوان محرريالمحضر Ministère de l’Agriculture, de la pêche Maritime, du Développement Rural et des Eaux et Forêts وزارةالفالحةوالصيدالبحري والتنميةالقرويةوالمياهوالغابات _____________ DELEGATION DE LA PECHE MARITIME مندوبيةالصيدالبحري Procès-verbal n° محضررقم …………/………../……… Fait, le : حرربتاريخ ............../............./..............
Informations administratives :
معلوماتإدارية Décision de la Transaction :
قرارالمصالحة ………………………..…….....
:La date de recouvrement تاريخالتحصيل:
…………………………… en date du : بتاريخ …………...…………….
Type de l’infraction :
نوعالمخالفة ..............................................
Copie première : النسخةاألولى Reçu par le délégué des pêches maritimes توصلبهامندوبالصيدالبحري à ……. ب.................................
en date du.................... بتاريخ وأشرعليهابتاريخ duVisa en date Transmission de la deuxième copie à وأرسلالنسخةالثانيةإلى ....................................................
.......……………….…………… et Troisième copie pour classement والنسخةالثالثةإلىالمحفوظات à.....……….......................... ب en date du…….............. بتاريخ Signature إمضاء