Nº 7296– 23 chaoual 1445 (2-5-2024) BULLETIN OFFICIEL 1225
Annexe 1 A l’Arrêté du ministre de l'agriculture, de la pêche maritime, du développement rural et des eaux et forêts n° 885-24 fixant les modalités d’application de certaines dispositions du décret n°2-20-147 du 2 chaâbane 1441 (27 mars 2020) pris pour l’application de la loi 59-14 relative à l’acquisition, la mise en chantier et la refonte des navires de pêche.
*-*-*-* Les documents relatifs aux caractéristiques techniques de navigabilité et de sécurité (articles premier, 9 et 10) A. Dossier technique pour les navires de pêche pontés à acquérir à l’étranger ou à construire avec des matériaux autres que le bois.
أ.الملف التقني لسفن الصيد المجسرة المراد اقتنائها من الخارج أو المراد بناؤها بمواد أخرى غير الخشب Plan(s) général montrant les différentes parties du navire de pêche تصميم(تصاميم) عاميبين مختلف أجزاء سفينةالصيد -Ponts, Mâts, Cloisons, Cales à poisson, Superstructures, Ouvertures de coque, Salle machine, Mèche et gouvernail, Locaux d’habitations, Cuisine, Locaux sanitaires, Double fonds, Divers caisses, Tirantsd’eau … -األسطحوالصواريوالقواطعوعنابر السمكوالبنياتالفوقيةوفتحاتهيكل السفينةوقاعةاآللة و المشعلوالدفةومحالت للسكنوالمطبخ والمرافق الصحية وقيعانمزدوجةوخزاناتمختلفةوالغاطس - Caractéristiques techniques : Longueur hors tout (LHT), Longueur de référence (Lr), Largeur hors tout (B), Creux (C) et Pourtour (P).
-الخصائص التقنية:الطول الكلي والطول المرجعيوالعرض الكلي والعمق والمحيط.
(1)coupleau maîtrePlan تصميمالقطعالرئيسي(1) (1) Plan de sécurité incendie et sauvetage.تصميم السالمةمن الحرائق واالنقاذ(1) Plan(s) des circuits : Combustible, Assèchement et Incendie تصميم (تصاميم) االنابيب: الوقود والتجفيف ومكافحة الحرائق: .
)1( Dossier de stabilité ملف اتزان السفينة Document(s) relatif(s) à l’installation radioélectrique à bord du navire de pêche.
وثيقة (وثائق) تتعلق بتثبيتالراديوكهربائي على متن سفينةالصيد.
Liste des équipements et matériels utilisés pour le service médical et sanitaire à bord قائمة التجهيزات والمواد المستعملةللخدمة الطبية والصحية على متن السفينة Documents sur la propulsion (Puissance motrice), les installations électriques et les auxiliaires.
وثائقتتعلق بالدفع (قوة المحرك)والتجهيزاتالكهربائية والتجهيزات الملحقة (1) Document(s) relatif(s) à l’habitabilité, l’hygiène et la protection de l’équipage.
وثيقة (وثائق) تتعلقبالسكنوالسالمة الصحية وحماية الطاقم. (1) (1)Document décrivant le dispositif de prévention de la pollution.
وثيقة تصف نظام الوقاية منالتلوث(1) Liste(s) des équipements de sauvetage et de lutte contre les incendies قائمة (قوائم) تجهيزاتاإلنقاذ ومكافحة الحرائق Liste(s) des équipements d’armement : amarrage et mouillage.
قائمة (قوائم) معدات التجهيز: اإلرساء والرسو Liste(s) minimum des instruments nautiques et navigation installés ou à installer à bord des navires, tels que :
Radar, Système de positionnement globale (GPS), sondeur, compas magnétique, feux et signalisation.
قائمة (قوائم) الحد األدنى من اآلت المالحة واإلبحار المثبتة أو المراد تثبيتها على متن السفن، مثل: الرادار والنظام العالمي لتحديد المواقع(GPS) وجهاز قياس األعماق والبوصلةالمغناطيسية واألضواءواإلشارات.
Document relatif à la conformité de la coque aux normes de solidité requises.
الوثيقةالمتعلقةبمطابقة الهيكل لمعايير الصالبة المطلوبة.
Notice de calcul de jauge (TJB, TJN) établie selon la règle 2 de la convention d’OSLO 1947.
مذكرة موجزة لحساب الحمولة معدة وفقًا للقاعدة2من اتفاقية أوسلو لعام1947.
(1) : Pour les navires de longueur (Lr) ≤ 24 mètres, les informations relatives à ces documents peuvent être incluses dans le plan général du navire de pêche.
(1)بالنسبة للسفن التييقلطولهاالمرجعي عن24متراأو يعادلها، يمكن أن تضمن المعلومات المتعلقة بهذهالوثائق في التصميم العام للسفينة الصيد.
- Tous les plans doivent être établis par un architecte naval au format (A0).
-يجب أن تعدجميع التصاميممنقبلمهندسبناءالسفن على شكل(A0).
- Tous les documents doivent être datés et porter la mention de leur origine et être délivrés ou approuvés par une société de classification reconnue conformément à la réglementation en vigueur, pour les navires de pêche d’une longueur supérieure à 24 mètres.
-يجب أن تكون جميع الوثائق مؤرخة وأن تحمل إشارة لمصدرها وأن تكون مسلمة أو معتمدة من قبل شركة تصنيف معترف بها وفقًا للنصوص التنظيمية الجاري بها العمل بالنسبة لسفن الصيد التي يفوق طولها24مترا.
ANNEXES à l’arrêté n° 885-24 du 24 ramadan 1445 (4 avril 2024) fixant les modalités d’application de certaines dispositions du décret n°2-20-147 du 2 chaabane 1441 (27 mars 2020) pris pour l’application de la loi n° 59-14 relative à l’acquisition, la mise en chantier et la refonte des navires de pêche مالحق 2.20.147 بتحديد كيفيات تطبيق بعض مقتضيات املرسوم رقم )2024 أبريل 4( 1445 من رمضان 24 الصادرفي 885.24 بالقراررقم سفن الصيد ومباشرة بنائها وترميمها املتعلق باقتناء 59.14 بتطبيق القانون رقم )2020 مارس 27 (بتاريخ 1441 شعبان 2 الصادرفي