1234 BULLETIN OFFICIEL Nº 7296– 23 chaoual 1445 (2-5-2024)
Annexe 7 A l’Arrêté du ministre de l'agriculture, de la pêche maritime, du développement rural et des eaux et forêts n°885-24 fixant les modalités d’application de certaines dispositions du décret n°2-20-147 du 2 chaâbane 1441 (27 mars 2020) pris pour l’application de la loi 59-14 relative à l’acquisition, la mise en chantier et la refonte des navires de pêche *-*-*-* MODELE DE L’AUTORISATION PREALABLE DE VENTE PARTIELLE OU TOTALE D’UN NAVIRE DE PÊCHE A : MODELE DE L’AUTORISATION PREALABLE DE VENTE PARTIELLE OU TOTALE D’UN NAVIRE DE PECHE IMMATRICULE SOUS PAVILLON MAROCAIN (Article 6 de l’arrêté) N°…… الرقم.....................
AUTORISATION PREALABLEDE VENTE PARTIELLE OU TOTALE D’UN NAVIRE DE PECHE IMMATRICULE SOUS PAVILLON MAROCAIN رخصة مسبقةللبيع الجزئي أو الكليلسفينة الصيد المسجلة تحت العلم المغربي
Vu l’annexe I du dahir du 28 Joumada II 1337 (31 Mars 1919) formant code de commerce maritime tel qu’il est modifié et complété ;
بناء على الملحقاالول منالظهير الشريف بتاريخ28جمادى االخرة (13مارس1919) بمثابة مدونة التجارةالبحرية، كماتم تغييره وتتميمه؛
Vu le Dahir n°1-16-54 du 19 rejeb 1437(27 avril 2016) portant promulgation de la loi n° 59-14 relative à l’acquisition, la mise en chantier et la refonte des navires de pêche, وعلى الظهير الشريف رقم1.16.54الصادر في19رجب1437(27أبريل2016) بتطبيق القانون رقم59.14المتعلق باقتناء سفن الصيد ومباشرة بنائهاوترميمها
Vu le décret n° 2-15-890 du 14 Joumada II 1437 (24 Mars 2016) relatif aux attributions et organisations du Ministère de l’agriculture et de la Pêche Maritime, Département de la Pêche Maritime ;
وعلى المرسوم رقم2.15.890الصادر في14من جمادى اآلخرة1437(24مارس2016) بتحديد اختصاصات وتنظيم وزارة الفالحة والصيدالبحري قطاعالصيد البحري؛
Vu le Décret n°2-20-147 du 2 chaabane 1441(27 mars 2020) pris pour l’application de la loi n° 59-14 relative à l’acquisition, la mise en chantier et la refonte des navires de pêche, وعلى المرسوم رقم2.20.147صادر في شعبان1441(27مارس2020) بتطبيق القانون رقم59.14المتعلق باقتناء سفن الصيد ومباشرة بنائها وترميمها؛
Vu l’arrêté n°885-24 fixant les modalités d’application de certaines dispositions du décret n° 2-20-147 du 2 chaabane 1441 (27 mars 2020) pris pour l’application de la loi n° 59-14 relative à l’acquisition, la mise en chantier et la refonte des navires de pêche ;
وعلى القرار رقم885.24بتحديدكيفيات تطبيق بعض مقتضيات المرسوم رقم2.20.147الصادر في2شعبان1441(بتاريخ27مارس2020) بتطبيق القانون رقم59.14المتعلق باقتناء سفن الصيد ومباشرة بنائهاوترميمها.
Vu la demande d’autorisation préalable du navire de pêche formulée par………………en date du……………..;
وعلى طلب الرخصة المسبقة لسفينة الصيد المقدمة من طرف .............بتاريخ .....................؛
Vu le certificat d’hypothèque maritime du navire de pêche ………..………………..établie le……………, وعلى شهادة الرهن البحري لسفينةالصيد....................... المعدة....
Article-1 : : المادة األولى Nom, prénom et n° de pièce d’identité*/ ou raison sociale et n° du registre de Commerce :
االسم العائليوالشخصيورقموثيقة الهوية/ أو المقر االجتماعيورقمالسجل التجاري:
-………………………… ....................................................................................................................................... ………. ;
est (sont) autorisée(s) à vendre ….…..% du navire de pêche dénommé …………………n° matricule……………… à :…..
Nom, prénom et n° de pièce d’identité*/ ou raison sociale et n° du registre de Commerce :
يرخص له أو لهمببيع ....%منسفينة الصيد المسماة ............... رقم التسجيل ............ إلى: ….....االسم العائلي واالسم الشخصي ورقم وثيقة الهوية*/أو المقر التجاري ورقم السجل التجاري:
-…………………………… ................................................................................................................................................................. ………… ;
Article-2 :Le délégué des pêches maritimes de……. est tenu au moment de l’inscription de cette autorisation préalable de vérifier que le navire de pêche concerné n’a pas fait l’objet d’une quelconque charge à caractère suspensif et de s’assurer que le vendeur n’a pas formulé auparavant une demande d’autorisation préalable prévue à l’article premier de la loi n° 59-14.
المادة2:يجبعلى مندوب الصيد البحري.......التحقق، عند تسجيل الرخصة المسبقة، من أن سفينة الصيد المعنية ليست موضوع أيتحمل ذوطابع معلقوالتأكد من أن البائع لميقم في السابق بتقديمطلب الحصول على الرخصةالمسبقة المنصوصعليها فيالمادة االولى من القانون رقم59.14.
Délivrée à……..…… le .…/…/…. . ............... سلمت فيبتاريخ Signature……………………… توقيع : Carte nationale d’identité, titre de séjour ou passeport *البطاقة الوطنية للتعريف، سند االقامة أو جواز السفر